fratta_spring

VALDICHIANA CONCERT

VALDICHIANA IN CONCERTO 8-9 LUGLIO 2016
VALDISIEVE IN CONCERTO 22-23 LUGLIO 2016

fratta stemmaLa tenuta La Fratta, giunta fino ai giorni nostri, pressoché intatta, con tutto il fascino delle sue strutture di fattoria, elegantissime e funzionali, propone, in un contesto paesaggistico unico al mondo, la quarta edizione di "Valdichiana in concerto". Anche quest’anno il festival estivo si raddoppia portando l’incanto della Musica in una nuova sede, “Valdisieve in concerto” alla Fattoria di Petrognano (Pomino-Rufina).
Artisti di fama internazionale saranno quindi protagonisti di quattro concerti en plein air e offriranno imperdibili e indimenticabili suggestioni in luoghi incantatisotto le stelle della Valdichiana e del Mugello.
Come un tempo la fattoria era centro di una complessa organizzazione sociale e culturale, ci proponiamo con questa manifestazione di "armonizzare" escursionismo, enogastronomia e cultura, immersi nella tranquillità della campagna, per riposare, conoscere, pensare ed ascoltare... nei suoni, nei luoghi, nella notte...

La Fratta Estate, with the elegant and functional charm of a working farm proposes the fourth edition of "Valdichiana in Concerto" to take place in this unique country location. For the second year there will be one more summer concertseries to be added, located at Petrognano (Pomino-Rufina) Farm-House, it will be “Valdisieve in Concerto” giving one more chance of enchanting music in this wonderful area.
Artists of international acclaim will be therefore the main players in four unmissable, unforgettable open- air concerts, under the stars of Valdichiana and Mugello.
Artists of international acclaim will be therefore the main players in four unmissable, unforgettable open- air concerts, in enchanting locations as La Fratta and Petrognano Farmhouse, under the stars of Valdichiana and Mugello.
As once upon a time the farm was the epicentre of a complex sociocultural organisation, so with this show, we will harmonise touring, wine, food and culture all while immersed in the peace of the countryside, resting, reflecting, listening... sinking into sounds, somewhere, at night...


È con grande piacere e una punta d'orgoglio che diamo ufficialmente il via alla quarta edizione di "Valdichiana & Valdisieve in concerto". In un momento difficile per la Musica e per la Cultura tutta, invochiamo il diritto e il sogno di non credere che l'Italia, con il suo patrimonio artistico, di cui La Fratta fa degnamente parte, rimanga inerme alle politiche di non cultura che minano gravemente l'operato di chi vorrebbe restituirla al mondo ancora com'è nell'immaginifico artistico di tutti. Fedeli dunque a questa forza che non vogliamo sia utopia, eccoci a presentare ancora un Festival, a suonare ancora, a sognare ancora con l'aiuto di artisti di prim'ordine. Sia questa, per essi al loro ritorno e per voi tutti testimoni di tanto valore, un'occasione per poter annoverare il Festival "Valdichiana & Valdisieve in concerto" tra le riprove che l'Italia non ha smesso di essere culla culturale, musicale, paesaggistica, culinaria e umanistica. Gli artisti che ci faranno compagnia in queste settimane ci stanno credendo con noi, e noi siamo qui per ascoltarli. Buon Festival a tutti!
Buon Festival a tutti!

With great pleasure and pride we officially start the fourth edition of "Valdichiana & Valdisieve in concerto". This is a difficult moment for Music and Culture and we hold on to the dream that Italy and its artistic wealth (La Fratta playing its worthy part) can defend itself against the politics of "nonculture". These politics threaten the actions of those wishing to give artistic wealth back to the world in the artistic imaginations of us all. Faithful to this idea, we are not looking for utopia, but simply presenting a Festival allowing us to both play and dream once again with the help of first-class artists. We hope that this can be an occasion, both for the artists and for you all, to count the "Valdichiana & Valdisieve in concerto" festival among the attempts to prove that Italy has not stopped being the cradle of culture, music, landscape, cuisine and humanity. The artists who will accompany us on this journey hold the same beliefs as us, and we'll be there to listen to them.
Enjoy the Festival!

 



sinalunga torrita ruffina
Con il Patrocinio dei Comuni di Sinalunga, Torrita di Siena e Rufina

 

facebook